Внимание: мошенничество через SMS и телефонные звонки. Не переходите по подозрительным ссылкам и никогда не передавайте коды, пароли или банковские данные. Сообщить о мошенничестве

Политика конфиденциальности MPay

Вступает в силу с: 5 октября 2026 г.

Настоящие переводы являются неофициальными и предоставляются исключительно для удобства. В связи с этим их следует толковать в соответствии с версиями на румынском языке, которые имеют преимущественную юридическую силу в случае расхождений между версией на румынском языке и переводами (на английский или русский языки).

Введение

Публичное учреждение «Агентство электронного управления» (далее – АЭУ) уделяет должное внимание защите ваших персональных данных и уважает вашу частную жизнь при доступе ко всем правительственным электронным услугам, платформам и порталам (далее – электронная услуга), находящимся в ведении учреждения.

Настоящая Политика конфиденциальности для специализированных веб-сайтов правительственных электронных услуг, платформ и порталов, администрируемых АЭУ (далее – Политика конфиденциальности), призвана обеспечить защиту физических лиц при обработке персональных данных в ходе использования электронных услуг, находящихся в ведении АЭУ, и основывается на положениях Закона № 195/2024 о защите персональных данных, а также на положениях нормативных актов, регулирующих использование соответствующей электронной услуги.

Политика конфиденциальности распространяется как на официальный веб-сайт АЭУ, так и на специализированные веб-сайты администрируемых им электронных услуг. Вы можете просматривать большинство этих веб-сайтов, не предоставляя персональных данных.

Тем не менее иногда у вас могут запрашиваться персональные данные, чтобы вам могли быть предоставлены определённые электронные услуги. В таких случаях информация об обработке ваших данных и о принадлежащих вам правах подробно изложена в настоящей Политике конфиденциальности, а также в Условиях и положениях, специфичных для используемой электронной услуги.

Настоящая Политика конфиденциальности описывает, каким образом АЭУ, в качестве оператора, обеспечивает защиту персональных данных, и предоставляет вам соответствующую информацию об их обработке.


Определения

Термины, используемые в настоящей Политике конфиденциальности, имеют значение, определённое в статье 4 Закона № 195/2024, в частности:

  • персональные данные – любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу (далее – субъект персональных данных). Идентифицируемым физическим лицом является лицо, которое может быть идентифицировано прямо или косвенно, в частности посредством ссылки на идентификатор, такой как имя, идентификационный номер, данные о местонахождении, онлайн-идентификатор, либо на один или несколько специфических факторов, характерных для его физической, физиологической, генетической, психической, экономической, культурной или социальной идентичности;
  • обработка – любая операция или совокупность операций, совершаемых с персональными данными или наборами персональных данных с использованием средств автоматизации или без их использования, таких как сбор, запись, организация, структурирование, хранение, адаптация или изменение, извлечение, ознакомление, использование, раскрытие путём передачи, распространение или предоставление доступа иным образом, сопоставление или комбинирование, ограничение, удаление или уничтожение;
  • оператор – физическое или юридическое лицо, публичный орган, агентство или иной орган, которые самостоятельно или совместно с другими определяют цели и средства обработки персональных данных. В случае если цели и средства обработки определены нормативными актами, оператор или специальные критерии его назначения предусматриваются соответствующими нормативными актами.

Цель и правовое основание обработки

  1. В соответствии с законодательством в области защиты персональных данных АЭУ, в качестве оператора, в безопасных условиях и только для указанных целей обрабатывает персональные данные, полученные согласно разделу 4.
  2. Ваши персональные данные обрабатываются, как правило, для исполнения юридической обязанности, возложенной на АЭУ, или для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах и вытекающей из нормативных актов, либо в порядке осуществления АЭУ функций или полномочий, предусмотренных нормативными актами, на основании ст. 6 ч. (1) лит. c) и e) и ч. (2) Закона № 195/2024. Эти цели включают:
    • эффективное использование электронной услуги – данные обрабатываются для того, чтобы оказывать вам помощь и облегчать использование услуги;
    • помощь и коммуникация с пользователями – собранные данные необходимы для выполнения ваших указаний, ответов на ваши вопросы, предоставления ответов на отзывы или петиции и управления взаимодействием с АЭУ и, при необходимости, с другими органами власти и публичными учреждениями;
    • улучшение электронной услуги на основе потребностей пользователей, включая формирование анонимизированных отчётов и статистики;
    • обеспечение доступности данных в случае непредвиденных событий или перебоев;
    • предотвращение и расследование мошенничества, кибератак и иной противоправной деятельности;
    • рассмотрение обращений и жалоб, полученных в связи с использованием электронной услуги;
    • связь с вами различными способами (электронная почта, уведомления и другие доступные формы);
    • исполнение договора об оказании услуг, связанных с электронной услугой, стороной которого вы являетесь, или принятие мер по вашей просьбе до заключения договора;
    • обмен данными в условиях, предусмотренных законодательством об обмене данными и интероперабельности.
  3. Если обработка основана на вашем согласии, на основании ст. 6 ч. (1) лит. a) Закона № 195/2024, вы вправе в любой момент отозвать своё согласие в условиях ст. 7 ч. (3), без ущерба для законности обработки, осуществлённой на основании согласия до его отзыва.
  4. Если вы не согласны предоставить запрашиваемые персональные данные, АЭУ не может удовлетворить ваши запросы о доступе к электронной услуге или о заключении договоров об оказании услуг посредством неё.

Источники данных и лица, которым они могут быть раскрыты

  1. В рамках электронной услуги АЭУ получает персональные данные из следующих источников:
    • непосредственно от субъекта персональных данных;
    • с личных устройств пользователей;
    • путём автоматизированного получения данных через платформу интероперабельности (MConnect) из государственных информационных систем и ресурсов (например, из Государственного регистра населения).
  2. Полученные персональные данные могут быть доступны исключительно сотрудникам структурных подразделений АЭУ в пределах их функциональных обязанностей и обрабатываться только в целях, указанных в разделе 3, без ущерба для п. 7.4.

Категории обрабатываемых данных

  1. АЭУ собирает только те персональные данные, которые необходимы для достижения целей, указанных в разделе 3, и просит субъектов персональных данных сообщать только данные, строго необходимые для этих целей.
  2. При доступе к электронной услуге могут обрабатываться, в зависимости от случая, следующие категории персональных данных; список не является исчерпывающим:
    • идентификационные данные: фамилия и имя; государственный идентификационный номер физического лица (IDNP); дата рождения;
    • контактные данные: номер телефона и адрес электронной почты;
    • информация об устройстве: IP-адрес, сетевые интерфейсы, тип и модель устройства и другие соответствующие данные;
    • иные данные, предоставляемые непосредственно пользователем, когда их запрашивает та или иная функциональность, о чём вы будете проинформированы отдельно;
    • голос, записанный в ходе телефонных разговоров, в случае обращения в Службу поддержки клиентов АЭУ.

Права субъекта персональных данных и порядок их осуществления

  1. В качестве субъекта персональных данных вы пользуетесь правами, предусмотренными статьями 12–22 Закона № 195/2024:
    • право на информацию (ст. 12–14);
    • право доступа (ст. 15);
    • право на исправление (ст. 16);
    • право на удаление данных («право быть забытым») (ст. 17);
    • право на ограничение обработки (ст. 18);
    • право на переносимость данных (ст. 20);
    • право возражать (ст. 21);
    • право не подвергаться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которое порождает юридические последствия для субъекта персональных данных или аналогичным образом существенно затрагивает его (ст. 22);
    • право в любой момент отозвать своё согласие (ст. 7 ч. (3)). Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой на основании согласия до его отзыва.
  2. Запросы рассматриваются без неоправданной задержки и в любом случае не позднее чем в течение одного месяца со дня получения; этот срок может быть продлён на два месяца в условиях ст. 12 ч. (3) Закона № 195/2024.
  3. Для осуществления прав направьте запрос в электронной форме на адрес электронной почты office@egov.md, указанный в разделе 10.
  4. Вы также вправе подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных, а также вправе обратиться в суд с иском.

Передача и раскрытие персональных данных

  1. В процессе администрирования и предоставления электронной услуги АЭУ обрабатывает персональные данные в качестве оператора для тех операций обработки, цели и средства которых определены АЭУ или вытекают из нормативных актов, регулирующих соответствующую электронную услугу. В отношении этих операций АЭУ исполняет обязанности, возложенные на оператора в соответствии с Законом № 195/2024 о защите персональных данных.
  2. Если для предоставления электронной услуги необходимо использование данных из государственных информационных систем и ресурсов, принадлежащих другим участникам обмена данными, обмен данными осуществляется через платформу интероперабельности (MConnect) в условиях Закона № 142/2018 об обмене данными и интероперабельности.
  3. Для обеспечения безопасности и конфиденциальности обмена данными, в том числе в случае информации с ограниченным доступом, платформа интероперабельности (MConnect) предоставляет возможность передачи данных с использованием механизмов шифрования и расшифрования. Шифрование данных обеспечивается поставщиком данных, а их расшифрование – потребителем данных, в соответствии с нормативной базой, применимой к платформе MConnect.
  4. Передача и раскрытие персональных данных осуществляются следующим образом:
    • в ходе предоставления электронной услуги данные передаются безопасным образом, посредством механизмов интероперабельности и информационной безопасности, от публичного субъекта – держателя государственного регистра вам или соответствующему публичному либо частному субъекту, в строгом соответствии с целью услуги;
    • АЭУ не продаёт, не сдаёт в аренду и не передаёт персональные данные третьим лицам в маркетинговых целях; раскрытие осуществляется только публичным субъектам – при наличии прямой юридической обязанности либо по их официальному и мотивированному запросу, в пределах их законных полномочий, а также лицам, уполномоченным АЭУ, в объёме, необходимом для достижения целей, на основании договоров или иных правовых актов, соответствующих ст. 28 Закона № 195/2024, которые налагают строгие обязательства по соблюдению конфиденциальности и безопасности.
  5. Передача персональных данных в другое государство или международной организации осуществляется только при соблюдении Главы V Закона № 195/2024.

Срок хранения персональных данных

  1. Персональные данные хранятся в форме, позволяющей идентифицировать субъекта персональных данных, в течение срока, не превышающего срока, необходимого для достижения целей, для которых они обрабатываются, указанных в разделе 3.
  2. Данные могут храниться в течение более длительных сроков в той мере, в какой они будут обрабатываться исключительно в целях архивирования в общественных интересах, в целях научного или исторического исследования либо в статистических целях, при условии применения надлежащих технических и организационных мер, предусмотренных законом (принцип ограничения хранения).
  3. По истечении срока хранения персональные данные уничтожаются в порядке, установленном законом.

Изменение Политики конфиденциальности

  1. АЭУ оставляет за собой право изменять настоящую Политику конфиденциальности в целях приведения её в соответствие с требованиями применимого законодательства или по операционным причинам.
  2. Любое обновление будет опубликовано на специализированном веб-сайте электронной услуги, находящейся в ведении АЭУ, и вступит в силу со дня публикации.

Данные об операторе:

наименование: Публичное учреждение «Агентство электронного управления»
местонахождение: бул. Штефан чел Маре ши Сфынт, 134, мун. Кишинэу, MD-2012, Республика Молдова
телефон: +373 (022) 820 026
официальный веб-сайт: https://egov.md/
электронная почта: office@egov.md